Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 6th episode]
Lee Sunsin!
Geez.
Where have you been?
I want to talk to you.
I'm busy right now.
You are not.
Do you know how much time I spent looking for you?
Come with me.
- Give it back. I have to clean. - Follow me.
Sit down.
What is it?
Where have you been?
What were you doing? Why didn't you come to work?
I was going to hire a private detective today to look for you.
You show up when I don't want to see you but not when I need you.
I'm going to get up. I'm busy today.
Hey, sit down.
Sit down for a minute.
Do you know who I am?
You won't act that way if you know who I am.
I don't need to know or even want to know who you are.
I...
I'm Shin Junho.
[Shin Junho, CEO Gabi Entertainment]
Do you want to take up acting?
I'll make you a star.
Shin Junho?
What's wrong?
What is it?
Are you touched already?
What's wrong with you?
Stop overreacting.
You must be very emotional.
Yes, I understand.
You must be really happy but you don't need to cry and make such a fuss.
Hey, don't cry.
Don't cry!
People will think that I made you cry.
- I'm going to get up now. - What?
I'm not interested.
I don’t want to be a star or an actress.
I couldn't care less about it so please just go.
- Hey! - Unlike you, I don't have much free time on my hands.
Don't interrupt me. I have to work.
- Wait a minute. - Let go.
When did you prepare all this?
Uju, tell your aunt to come downstairs and eat.
Yes.
Where did Sunsin go so early in the morning?
She went to work. You go back to work tomorrow, right?
Eat up, be strong and go to work.
Also, stop being so mean to Sunsin from now on.
What did I do?
Mom, I'm going to the police later.
Do you want to come with me?
No. you go alone.
I'm busy today.
I have so much housework to do. I'm really busy.
You go alone.
I need to clean the entire house.
The house is such a mess because I've been away.
Mother, get up.
Get up and have a bit to eat.
Come on.
It's alright. I'll just choke.
I'm not hungry.
No, mother.
You have to eat.
- Please get up. - I said it's alright.
No, mother.
I said it's alright.
Mother, just one bite.
How can I gain strength right now?
You must have a lot of energy left.
Yes.
I have energy.
I have so much energy left.
It's really sunny today.
I think I'll wash the blankets.
Mother.
Have this.
I'll leave it here.
Make sure you have a bite.
I don't need to iron these anymore.
I don't need to iron.
This is great.
The pink skirt moved in the spring wind.
Today, I chew on my coat string as I travel Seonangdanggil.
I smile as the flowers bloom and cry as they wilt.
With my vow, the spring day passes.
Is something wrong?
You usually fly around but you seem heavy today.
Did you drink again yesterday?
No.
I'm just not feeling very well.
Don't overdo it and take it easy then.
What is it?
Are you alright?
What do you mean?
Are you feeling better?
You're such a busybody.
Who do you take after?
You don't need to prove that you're your mother's son.
You're being nasty again. You must be feeling better.
Did you call just to tell me that?
You know how you applied to cancel your treatment?
You wanted a refund, right?
Come and get your refund.
I'll help.
What?
I never said that I wanted a refund.
I heard that you asked for a refund.
When?
Your employees are strange!
I never asked for that.
Also, why should you help with that?
Are you pitying me?
I never said that.
Lee Yusin.
Stop acting so tough.
Just admit it if things are hard for you.
If you feel like drinking, I'll drink with you.
Call me whenever you like.
It's alright.
Even if I want to drink, I won't drink with you.
Also, I don't have time to drink right now.
Geez, this girl...
She has such a hot temper.
Doctor.
About Lee Yusin's refund...
- She said it's alright. - Excuse me?
She said it's fine. She doesn't want a refund.
I'm sorry. Let's just forget about it.
- Goodbye. - Take care getting home.
I'm going home now.
Sunsin, wait.
How about if we all go out tonight?
We postponed your welcoming party last time.
She hasn't done anything to deserve a welcoming party.
I'm sorry but I think I have to go home early for a while.
What? You think you're so great.
He wants to go out to welcome you.
How many times have you postponed it already?
I'm sorry.
Hey, Lee Sunsin.
I want to talk to you.
I'm going.
Hey, Shin Junho.
I want to talk to you.
She's a lot more naive than I thought.
Can't you talk to her for me?
I think she can't believe this.
She looked at me as though she thought it was a dream.
I guess she's scared.
I understand how she feels.
She doesn't even have big eyes. Why is she so scared?
Please...
Can you not play around with her?
Play around?
I don't believe this.
Stop it.
I told you not to play jokes on her. She's naive.
What will you do after giving her false hope?
False hope?
Didn't you see the line of 200, 300 people outside our building when we held auditions?
People are dying to become trainees.
This is a huge opportunity. I'm not giving her false hope.
Your motives aren't pure.
Why aren't my motives pure?
This is a wonderful charity.
Why do you have so much free time these days?
You're a great CEO. Why are you so desperate over petty issues?
Is Choi Yeona that important?
You're still not over how she hurt you?
Watch your words.
- Junho. - I'll take care of my own life.
Don't tell me what to do.
[Positions available]
[TM employee]
Sunsin.
Chanu.
Did you just get off work?
Yes.
It must've been hard for you.
You helped out a lot.
Thank you.
Don't thank me.
I didn't do anything.
By the way...
I hope a witness shows up soon.
Yusin.
I'm busy.
Let's go somewhere and have dinner.
It's my treat.
I told you last time.
I don't eat dinner.
You can eat with her.
Ask Sunsin to treat you.
She received $10,000 contract fee. She can afford it.
Yusin.
What? Am I wrong?
Where's the $10,000 then?
Did you spend it all already?
- Why are you so twisted? - What do you mean by that?
She's already feeling small. Don't say that to her.
People would think you're her real brother.
Yes.
I'm her real brother.
I think I should take charge as her real sister's so mean to her.
What a beautiful relationship.
My dad would be so proud.
He'd be happy that Sunsin has a caring brother.
Yusin.
Oh! Dad passed away.
I forgot about that.
Don't be like this, Lee Yusin!
Chanu, stop it.
Yusin.
Yusin, let's go.
It's not Sunsin's fault that your father passed away!
Why do you keep blaming your sister?
It was just an accident.
Sunsin isn't responsible.
You don't know anything.
What do you know? Huh?
What's wrong with you?
Can't you think about how other people feel?
Fine.
I'll think of you both and disappear.
Alright?
Yusin!
Yusin.
Go find yourself another room.
I can't share a room with you any longer.
Yusin.
Gather your things and get out of here right now.
Chase Hyesin out of your old room or go share with grandma.
Dad's passed away so share with mom.
Get out. I said get out.
If you don’t go, I will.
Yusin, please don't do this.
Get out!
I said go!
Mom, what are you doing?
Oh, hi.
Did you have dinner?
What's wrong with your face? Is something wrong?
No.
Don't feel small. It's not your fault.
Don't feel small and don't feel sorry.
- I'll help you. - It's alright.
Go and rest. You stood up all day.
You should rest too.
Why are you cleaning all of a sudden?
The house is a mess.
Wash up and rest.
So much dust has settled over the winter.
Goodness.
Miryeong.
Are you feeling better?
Was I ever ill?
That's more like it. This is what I expect from you.
Get the car ready. I have a busy schedule.
We need to get moving.
Don't worry. I'll see that it's ready.
Come down when you're ready.
Stop!
[Hit-and-run accident... Looking for witnesses]
Don't we have any good music? Turn on some music.
Miryeong.
Hi, Yeona.
What's that?
I got up early and made it myself.
Try it.
- Do you know how to make rice rolls? - Of course.
Don't you know that I grew up without parents?
My mom passed away when I was young and I did the housework since I was 10.
I made my own lunch for school picnics.
I see.
Rice rolls are really good after you've been ill.
Or maybe that's just me.
No, I feel the same.
I felt like eating something like this.
How is it?
It's tasty. You're good.
Really?
I feel so happy hearing compliments.
Then I'll make rice rolls every time you have a shoot.
Yeona.
Yes, Miryeong.
Do you want to be my daughter?
Just be my daughter.
It was always my wish to have a daughter.
I was never jealous of women who have husbands
but when I saw women holding hands and shopping with their daughters,
that made me so jealous.
Why are you looking at me like that?
Because I'm so happy.
- Miryeong. - Goodness.
I've succeeded in my plan at last.
This is what I really wanted.
That's why I've been chasing after you for so long.
Then from now on,
can I call you mom?
You can't take it back.
[Lee Sunsin evaluation report]
[Exclusive contract for actor]
This is the design drafts for Jeongseok's new album cover.
Alright, thanks.
Did you contract Lee Sunsin?
No.
You did the right thing.
You've come to your senses at last, CEO.
No?
You're going to contract her?
You...
Who do I look like to you?
CEO Shin Junho.
The big hand of Korea's entertainment industry! The Midas Touch!
Everything that you touch becomes a hit!
Do you want me to touch you?
You have such soft hands.
Wow, it smells so nice.
Why does everyone ridicule me these days?
Who ridiculed you?
Who dares to do that to CEO Shin Junho?
[Mother]
- What is it? - Junho, did Ijeong go to your office?
No. Why?
Why can't I reach her?
I have terrible news.
Your dad has arrived.
He wasn't feeling well so he came back earlier than planned.
He's on his way home from the airport.
- What should we do, Junho? - Do what?
Dad will get so mad when he sees Ijeong.
If she calls you, let me know.
Alright? Okay?
Gosh.
Thank you.
Ijeong! Ijeong!
Ijeong! Are you in there?
Shin Ijeong!
Ijeong!
Shin Ijeong!
What is it? Mom!
Hurry up and come out. Your dad's home.
What?
Why is dad here?
What are you doing, honey?
Oh, no.
Where should you hide?
Why are you coming out from there?
Why are you coming out from Ijeong's room?
I suddenly thought of her.
I missed her.
I think I should go and visit her next month.
What's that sound?
It's just music.
It's so quiet up here so I turned it on.
Goodness, honey. Why are you going in there?
No! No, honey.
No.
You!
Dad.
It hurts, dad.
It hurts. Let go.
Goodness. Her ear will fall off. What if it falls off?
If it does, I'll sew it back on. Don't worry.
What happened? Tell me every single thing.
She came for a brief visit.
She missed you so much.
I asked Ijeong.
What about school? It's the middle of the semester.
School...
I quit school, dad.
What?
Dad, I've found what I really want to do.
I've found my destiny at last!
Chief Song, can you purchase a plane ticket for me?
To New York, to take off tonight.
Honey.
Pack your things right now.
Dad.
I'll show you what your destiny is.
Dad, I'm serious. Let's talk for a bit.
Go pack your things and come back down!
Listen to what I say!
Fine then. I'll go and get your things.
Honey, hear her out.
You're so rash.
It's not worth listening to.
What's the use in listening to her typical excuses?
How many times has it been already?
Ijeong, where are you going dressed like that?
Where are you going?
Get back in here!
Enjoy your meal.
Hey, you.
Come with me.
Sit down.
Sit.
Stay seated and listen to what I have to say.
[Contract Exclusive contract for actor]
- What's this? - You've never seen this before, have you?
It's a contract. An exclusive contract for actor.
I think you're reacting this way since you don't know me very well.
Once I draw my sword, I don't put it back in.
It's not a slave contract.
Read the conditions and tell me if you have any complaints.
[Contract Exclusive contract for actor]
What's this?
A contract.
Why don't you sign seeing as you're here anyway?
- A contract? - I don't want someone else to snatch her away.
Once I draw my sword,
I don't put it back in.
Lee Sunsin.
We are partners now.
[Exclusive contract fee and revenue distribution $20,000]
Do I have to pay this amount?
Pay? Of course not.
You have to receive it.
Receive it?
You're giving us this money?
It's the contract fee.
We'll transfer it right away.
It's not a slave contract.
So read through the conditions and
tell me if you have any complaints.
Once you sign the contract, let's begin with our agency's acting school.
Once you sign the contract, Let's begin with our agency's acting school.
What is it now?
Does it still feel like a dream?
Are you happy to death?
This is crazy.
Don't you have any novel techniques?
- What? - You conman.
- What? - Do I look like a pushover to you?
You... Do you know who I am?
I'm Shin Junho, Shin Junho!
I'm sure you are.
Answer it.
It's probably some girl called Soyeon.
Yes.
It's me, Ijeong.
- I'm busy. Later. - I'm outside your building now.
Wait a minute. I'll be back soon.
What's up with him?
Manager, is he really Shin Junho?
Did he ask you to sign?
Yes.
He must've seen the composite sketch.
He likes to play pranks.
Oh, my goodness.
I don't believe this!
How could he tell them to buy a ticket without even listening?
What kind of dad does that?
I'd do the same if I were your dad.
You did the same thing as me in the past.
I know. That's why I cut off all ties with dad and left home.
Are you ready to do that?
Can you live without dad's money?
Can you give up buying clothes and bags?
You have to help me.
Why do I have to live a hard life when I have you?
Give me a credit card.
I'm going to buy some clothes and book myself into a hotel.
Lend me your card!
Why should I lend you my credit card?
Then I'm going to stay here like this.
- I'll eat and sleep here. - Hey, Shin Ijeong!
Mom, it's me. I'm at Junho's office.
Come here and help me.
Okay, alright. You have to hurry.
Who's she?
Give that to me.
Gosh, what is this?
You want to contract a girl like her?
- Give it back. - How could you do that?
You contract a girl like this but not me? Why not me?
Give it back.
I'm so upset with you.
How can you do this to me?
How could you?
How is she better than I am?
Geez.
Jeongae.
Why did you buy so much?
I want to make kimchi.
Kim... Are you out of kimchi?
We have a big family.
We ran out of last winter's kimchi ages ago.
I want to make some this season.
- Bye then. - Okay, bye...
She's weird.
She isn't normal.
What's so strange?
Jeongae.
She doesn't act like her husband's dead.
What do mean by that?
I met her earlier She bought groceries to make kimchi.
What's strange about that?
I'm home.
It's strange.
It's like she's missing a few bits and pieces.
How can she make kimchi in her situation?
How can she think of that? It's only been a few days.
Who?
Who are you talking about?
Sunsin's mom.
You never know how people will end up.
She boasted so much about her husband and daughters.
Look what's happened to her overnight.
- Mom, I don't like the way that sounds. - What do you mean?
- You sound as though you're gloating. - What?
You rotten girl. How dare you say that?
If it isn't true, there's no need to get so angry.
Goodness, Changhun.
How could he pass away like that?
Is that why he wanted to suddenly meet up with her?
What are you talking about?
Nothing.
It's nothing.
Why do you want to work?
Why not? Can't I work?
Why do you want to work hard when your husband makes so much money?
Goodness.
You sound so old-fashioned.
I should stay at home just because my husband makes money?
Lee Hyesin, you're so greedy.
How did you just stay at home when you were in Hong Kong?
I felt like I'd suffocate to death!
Are there... Any positions available at your company?
You're so clueless.
It's hard to find a job these days.
Even young people are unemployed.
And even though you were successful, think of your age now.
You can't find a contracted or temporary position for me?
Just stay at home.
You said Uju's a good student.
You'll be busy just chasing after her.
Don't you know what the education system is like here?
So many mothers give up their jobs for their children.
You look really thin by the way.
It must've been hard.
Yes.
I was really upset about what happened to your dad.
I can't believe it.
I still remember him crying on your wedding day.
My dad... cried?
Goodness.
He cried so much.
He was so upset that you were going abroad after getting married.
Don't you remember?
You're right.
I remember.
Come and get your cake.
Please come today.
Come and get your cake.
If you don't, I'll report you.
Hello?
About the cake...
Listen to me, lady!
You shouldn't do this!
Excuse me.
I spoke to you on the phone earlier.
I came for the cake.
Aren't you the mother of the girl who dropped her phone here last time?
Yes, I am.
It is you.
I guess forgetfulness runs in your family.
When did my father order a cake?
500 years ago, 500!
I can't guarantee that it's okay to eat this cake.
Why doesn't he answer his phone?
I wrote a message on the cake so I can't even sell it to someone else.
Our cakes don't just grow on trees, you know.
I'm sorry.
How much is it?
$39.
Here you are. Take this back.
I don't take money for finding mobile phones.
Also...
Please tell your father this.
Tell him not to look down on small businesses.
He must've sent you here because he felt bad.
It'd be better if he called and told me he changed his mind and apologized.
What am I supposed to do if he just doesn't pick up?
What am I supposed to do?
I'm sorry.
I... I take this seriously.
Making cakes isn't just a hobby for me.
I do my best when baking.
Please tell your father not to scorn other people's efforts. Alright?
Go. You don't have to come back again.
I can't tell him.
What?
My father...
He passed away.
I'm sorry I can't tell him.
Ex... Excuse me!
Wait a minute.
Wait.
Wait!
What are you doing?
Mother, taste this for me.
Maybe it's because I'm getting old.
My food keeps getting salty.
Changhun doesn't like salty food but I keep...
- Sorry, I forgot. - Yes.
You're out of your mind and you've gone mad.
How can you make kimchi right now?
Have you lost your mind?
What are you doing when your husband has died?
The living have to keep living.
You're so strong.
You're so terribly strong.
I'm home.
Hasn't she left yet?
How dare you come here?
How can you come home after you killed your father?
Get out!
- I told you to go. - Grandma.
Grandma, I know that what I did was wrong.
I'll do better from now.
I'm going to work hard and pay back the money.
Get out. What's the use in that now?
Get out! Go!
Stop it, mother. Please stop!
Stop scolding her now.
It's not Sunsin's fault.
I held her hand and took her there.
She got conned because of me. It's not her fault.
Scold me instead.
What did you just say?
Also, mother...
Mother!
I feel sad too.
Sunsin and I are sad just like.
Mom.
We're all finding it hard. We're all sad.
Why don't you know that? Why?
Why, mother?
Mother, stop it.
Honey.
We've done our duty as parents.
From now on, let's enjoy our life together.
It won't be much fun with you. You're so boring.
Goodness.
I'm the funniest man alive.
You even laughed at my coughing when we used to date.
You've become so mean.
I have not.
See. You're laughing because it's funny.
You're so silly.
Honey.
Kim Jeongae.
I'll make you laugh every day from now on.
Just trust me, okay?
Okay? Do you trust me?
Stop it.
You said you'd make me laugh.
You said you'd make me laugh every day.
You're a liar.
Hyesin, what are you doing?
I'm making breakfast.
So mom can rest today.
I'll do it.
It's okay. You go and get some rest too.
Sleep in a little longer.
By the way,
Sunsin.
That.
What is it?
I forgot to tell you last night.
It's your birthday cake.
Dad ordered it for you.
Dad?
["You're the best" My daughter!]
You got up early.
What's that?
Happy birthday, Sunsin.
I've become so forgetful. I forgot your birthday.
Sorry it's late. Congratulations.
Sunsin.
You know that you're precious to mom and dad, right?
You don't have to be special.
You can do anything that you like.
You're special and precious just the way you are.
You're the best, my daughter!
You're the best, Lee Sunsin!
Your dad...
He's an expert at surprising people.
Sunsin, let's light the candles.
It's the last thing that your dad wanted to do.
He could be upset in the next life because he didn't do this.
What's this?
Your dad's present.
Present?
He wants you to stop being sad and to live a good life.
He sent it as a gift.
Mother.
I made some mung-bean porridge. Try it.
Go.
I want to sleep some more.
I ground this all morning to make porridge.
It was such hard work.
Think of my effort and eat it.
Gain strength, mother.
Gain strength...
And let's get over this.
Yes?
Hello. It's me, Ijeong.
Hi. How are you?
I heard you're in Korea from your mother.
Miryeong, could you buy me lunch today?
I'm busy today.
When will you be free then?
Enjoy your meal.
Welcome.
This way.
Have a seat.
One iced Americano.
One iced Americano. Okay.
Please wait briefly.
Please leave your message after the tone.
How dare he?
It's me, Junho.
I know that you're not picking up on purpose.
I'm going to meet Miryeong.
Can you come down and support me?
Your only sister's life depends on this.
If you don't come, who knows what I'll do?
I've warned you!
Here's your iced Americano.
Enjoy your drink.
Do you work here?
Excuse me?
My brother must be crazy.
A girl like you...
How did you convince my brother?
- Excuse me? - Tell me. Is your family rich?
You work here so you can't be rich.
Then what? How did you get him to do it?
I don't know what you're talking about.
Now you're even pretending.
Of course you know!
Goodness.
What are you going to do about this?
What are you going to do!
Oh, my goodness.
Do you know how much these clothes cost?
Pay for it right now. Pay me!
I'm sorry but it wasn't my fault. You...
What?
You're so rude.
Are you saying it's my fault?
It's because you didn't place the coffee cup properly.
What is it, miss?
Fire her right away!
Don't you see this?
I just bought it this morning.
It's new!
I'm sorry, miss.
She only just started work. Apologize right away!
I'm sorry.
Don't touch me!
I'm sorry.
This is why family education is important.
Is this how your father taught you?
Miss.
What?
Why are you looking at me like that?
Do you want to fight it out with me?
I'm so mad. I don't believe this.
I'm sorry.
I'll apologize on her behalf. I'm sorry.
No.
I think I'm the one who deserves an apology.
What?
What's wrong with you?
Apologize for what you just said.
You.
Are you crazy?
Do you want to die?
Ijeong.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
I want to take out a loan.
You want to pay off Sunsin's debut?
Do you think there's somewhere nearby for me to work?
You know the conman pretending to be Shin Junho?
She was conned by him.
I'm sorry. I'll apologize instead.
What's wrong with you lately?
Who's she?
She must've been your dad's girlfriend.
Doesn't she look like Song Miryeong?
The actress, Song Miryeong.
Rip it up.
Stop blaming Sunsin.
Comfort Sunsin all you like.
See that photo wall?
I intend to make you stand there.
You want to play Cinderella?
Just think that luck fell from the sky.
Do I look that easy and free to you?